an-rus
+79514716408
info@anrustranslate.ru

Анастасия Нусхаева: переводчик, редактор

Переводчик, редактор

грамотно и красиво о самом сложном

ОПЫТ

2009 - настоящее время

Фриланс

В 2009 году я решила полностью уйти во фриланс, поэтому сейчас работаю исключительно на себя и перевожу около 400000 слов в год. Среди моих клиентов есть крупные и мелкие организации, российские и зарубежные бюро переводов, издательства и частные лица.

2006 - 2009

НПО Химпродукты

Около 3-лет после окончания университета проработала штатным переводчиком в небольшой компании, занимающейся дистрибуцией химических продуктов, в частности жидких теплоносителей американской компании Radco Industries Inc. В круг моих обязанностей входили устный перевод, письменный перевод технической документации, технических и маркетинговых материалов, переписки, а также ведение переговоров с иностранными клиентами и партнерами компании.

2004-2006

Фриланс

Еще будучи студентом лингвистического факультета Челябинского Государственного Университета, подрабатывала небольшими переводами и выполнением контрольных работ.

Специализация

Аудио/видео аппаратура, hi-fi

Оборудование, процессы, продукты теплообмена

PR, реклама, маркетинг

Золото, инвестиции, аналитика

Криптовалюты, ICO

Туризм, путешествия, гостиничное дело

Фотография, фототехника

ОБРАЗОВАНИЕ

2018

Высшая Школа Экономики

Курс «(2018-1) Экономика» на платформе «Открытое образование»

2015 - 2018

Повышение квалификации переводчика

  • Курс «Автоматизация труда письменного переводчика» (Дмитрий Троицкий)
  • Мастер-класс «Перевод маркетинговых текстов» (Надежда Казанцева)
  • Мастер-класс «Ошибки в техническом переводе»(Дмитрий Троицкий, Татьяна Швец, Артур Поколодный)
  • Курс «Основы перевода в сфере экономики и финансов» (Ирина Путро)
  • Курс «Редактирование технического перевода» (Александра Мурзакова)
  • Курс «Перевод договоров» (Ольга Тарасова)
  • Курс «Профессия копирайтер» (Наталья Реген)
2004

Студенческая практика в США

2001-2006

Челябинский Государственный Университет

Лингвистика и перевод (английский, немецкий)

Перевод 100%
Редактирование 100%
Вычитка носителем английского языка 100%
Локализация сайтов и приложений 100%
Перевод аудио/видео, создание субтитров 100%
Ведение проектов, составление глоссариев 100%
Верстка документов 100%

КОНТАКТЫ

  • www.anrustranslate.ru
  • info@anrustranslate.com
  • (354) 5567 9900

Аккаунт на FL.ru

Аккаунт на ProZ.com

Страница на LinkedIn