ПЕРЕВОДЫ НА КРАСИВЫЙ, ГРАМОТНЫЙ И ПОНЯТНЫЙ ЯЗЫК — МОЯ ПРОФЕССИЯ

Ни капли не сомневаюсь, что Вы ищете переводчика, способного прочувствовать оригинальный текст и правильно передать смысл на русский или английский язык, того, кто сможет создать такой перевод, который не будет читаться как перевод, но в то же время сохранит стиль и передаст чувства автора.

Возможно, Вы также ищете такого переводчика, который сможет адаптировать английский текст для русского уха и наоборот русский текст для англоязычного читателя.

Все мои переводы на английский язык вычитываются и редактируются профессиональным редактором и переводчиком, носителем английского языка!

Если я угадала, то Вы оказались там, где нужно! Я специализируюсь как раз на креативных и культурно адаптированных переводах, требующих воображения и любви к слову.

Если Вам нужен действительно профессиональный перевод, Вы можете смело положиться на меня, и я гарантирую…

  • полное понимание исходного текста
  • качественный перевод на красивый и грамотный язык
  • профессиональный и творческий подход к каждому проекту
  • соблюдение конфиденциальных данных
  • точное соблюдение сроков.

Если говорить с человеком на понятном ему языке, разговор останется у него в голове. А если говорить с ним на его языке, то это останется в его сердце.

Нельсон Мандела

Мои переводы гарантированно останутся в сердце каждого читателя, к которому Вы бы хотели обратиться со своим текстом.

Если Вы не говорите по-английски, то никогда не узнаете, насколько хороший перевод выполнил нанятый Вами переводчик, пока кто-нибудь (владеющий английским) не укажет на ошибки на Вашем сайте или в брошюре.

Вы никогда не попадете в такую ситуацию, если будете уверены, что выбрали профессионала. Перевод – не хобби, а серьезная профессия, к которой стоит относиться соответствующим образом.

  • По профессии я лингвист-переводчик, имею соответствующий диплом Челябинского Государственного Университета, и все свое рабочее время занимаюсь исключительно переводами.
  • Я работаю в паре с профессиональным редактором и переводчиком, носителем английского языка, постоянно проживающим в США.
  • Ко всем проектам я подхожу с большой ответственностью, уважением, сочувствием и, где это необходимо, творчески.
  • Я люблю свою профессию, и этим все сказано.

По всем вопросам, не раздумывая, обращайтесь ко мне, и я выполню Ваш заказ по приемлемой цене. Если Вы вышлите мне образец текста и сообщите примерное количество символов/слов, а также срок сдачи работы, то я посчитаю приблизительную стоимость перевода совершенно бесплатно. Вы получите ответ в течение 24 часов. Однако имейте в виду, что окончательную цену я смогу назвать только после анализа всего текста.