Под «ручным переводом» я подразумеваю перевод, выполненный человеком, а не компьютером (a.k.a. машинный перевод). По мере развития технологий, процесс перевода все более и более совершенствуется в техническом плане.